L’auteure de “Mourir, partir, revenir, le jeu des hirondelles” n’en a pas fini avec le Liban, où elle est née en 1981. Dans Le “Piano oriental”, Zeina Abirached déroule en parallèle son rapport à son pays et la vie de son arrière-grand-père, inventeur d’un piano capable de jouer les quarts de tons… Folle tentative pour rapprocher les traditions musicales d’Orient de d’Occident, ce piano au destin méconnu n’aura vu le jour qu’en un seul exemplaire, juste avant que la guerre civile ne s’abatte sur le Liban.
Une métaphore amusante – et touchante – de la rencontre de deux cultures, de deux mondes, qui cohabitent chez Zeina et dans son oeuvre.