Les Métamorphoses d’Ovide, plus qu’un classique, c’est un livre monstre, un poème de 12 000 vers racontant les métamorphoses des dieux et des héros depuis l’origine du monde jusqu’à celle de Jules César en étoile. Marie Cosnay durant dix ans, traduit cette superbe langue pour nous la restituer dans toute sa modernité, dans toute sa force.
En traduction, il y a parfois des rencontres entre deux langues, celle de l’auteur et celle du traducteur, qui procèdent d’une forme d’alchimie qui transcende l’acte même de traduire, associant définitivement traducteur et auteur. C’est le cas aujourd’hui aujourd’hui avec Marie Cosnay et Ovide